1 00:00:01,468 --> 00:00:08,306 Produzido por Geneon entretenimento, Inc. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,045 --> 00:00:16,345 Alguém uma vez me disse que tudo dê certo... 5 00:00:16,416 --> 00:00:18,976 se você confessar amor na frente de o armário em Shibuya. 6 00:00:19,052 --> 00:00:22,317 O que? Você não deveria deixar uma carta nele... 7 00:00:22,389 --> 00:00:24,254 e dar-lhe a chave? 8 00:00:24,324 --> 00:00:26,519 Você sabe o que mais eu ouvi? 9 00:00:26,593 --> 00:00:29,391 Havia uma garota que foi estuprada e engravidei. 10 00:00:29,462 --> 00:00:32,260 Ela teve o bebê, mas não consegui criá-la... 11 00:00:32,332 --> 00:00:34,800 então ela a largou no armário. 12 00:00:34,901 --> 00:00:36,300 Certo. Certo. Certo. 13 00:00:36,369 --> 00:00:40,135 O bebê foi encontrado morto e a mãe se matou. 14 00:00:41,041 --> 00:00:43,509 Desde então, todos quem usou o armário... 15 00:00:43,576 --> 00:00:45,703 foi morto pela maldição. 16 00:01:25,585 --> 00:01:31,023 Maki HORIKITA 17 00:01:32,625 --> 00:01:38,325 Shina HARA Akane KIMURA Kenichi MATSUYAMA 18 00:01:39,666 --> 00:01:45,195 Toshiya NAGASAWA 19 00:01:46,840 --> 00:01:52,039 Produtores Issei SHIBATA Kengo KAJI Yoichi IWASA 20 00:01:53,546 --> 00:01:58,848 Diretor Kei HORIE 21 00:02:04,390 --> 00:02:13,924 O Armário 2 (Shibuya Kaidan 2) 22 00:02:15,401 --> 00:02:22,569 Hospital Universitário de Meiwa Ala Ambulatorial 23 00:03:12,959 --> 00:03:14,153 eu... 24 00:03:16,162 --> 00:03:20,292 Perdi minha mãe por uma doença logo depois que nasci. 25 00:03:22,969 --> 00:03:25,267 É por isso que meu pai se ressente de mim. 26 00:03:27,407 --> 00:03:29,341 Ele acha que eu causei a morte dela. 27 00:03:32,545 --> 00:03:34,206 É por isso ele não volta para casa. 28 00:03:44,490 --> 00:03:45,752 Não fale assim. 29 00:03:48,194 --> 00:03:50,662 Não há bebê que nasce indesejado. 30 00:04:04,377 --> 00:04:05,776 Professor... 31 00:04:07,513 --> 00:04:09,674 você choraria por mim se eu morresse? 32 00:04:11,284 --> 00:04:14,253 Ayano, ficarei bravo se você continuar dizendo coisas tão estúpidas! 33 00:04:52,759 --> 00:04:55,592 Shibuya 34 00:05:14,580 --> 00:05:15,604 Professor? 35 00:05:16,749 --> 00:05:17,807 Professor? 36 00:05:22,021 --> 00:05:23,147 Professor? 37 00:05:24,023 --> 00:05:25,047 Professor! 38 00:05:27,026 --> 00:05:29,494 Alguém! Vir! Rápido! 39 00:05:29,562 --> 00:05:31,757 Professor! Professor, o que há de errado? 40 00:05:32,832 --> 00:05:34,823 Professor! Oh não! 41 00:05:34,901 --> 00:05:36,300 Não. Não, professor! 42 00:05:37,537 --> 00:05:39,129 Professor, você está bem? 43 00:05:39,205 --> 00:05:41,639 Pressa! Alguém! 44 00:05:41,708 --> 00:05:43,039 Ela vai morrer! 45 00:05:43,109 --> 00:05:44,542 Professor! Professor! 46 00:05:54,020 --> 00:05:55,282 Professor! 47 00:06:24,350 --> 00:06:25,476 Professor? 48 00:06:35,161 --> 00:06:37,391 Professor? 49 00:06:37,463 --> 00:06:38,794 Senhorita Reika? 50 00:06:43,569 --> 00:06:44,695 eu... 51 00:06:46,873 --> 00:06:48,101 Professor? 52 00:06:55,782 --> 00:06:57,215 Professor! 53 00:06:58,317 --> 00:06:59,944 Professor! 54 00:07:11,931 --> 00:07:15,867 "Não há bebê que nasce indesejado." 55 00:07:20,606 --> 00:07:23,268 Isso é ótimo. Eu deveria fazer isso meu lema pessoal. 56 00:07:28,614 --> 00:07:30,445 Estou feliz. 57 00:07:31,350 --> 00:07:34,012 Você me mostrou um sorriso pela primeira vez hoje. 58 00:07:52,772 --> 00:07:55,570 Eu queria te agradecer. 59 00:07:57,009 --> 00:07:59,443 Senhorita Yashima durou contanto que ela fizesse... 60 00:07:59,512 --> 00:08:01,104 porque você veio vê-la toda semana. 61 00:08:08,187 --> 00:08:09,882 Alegrar. 62 00:08:09,956 --> 00:08:12,220 Eu ficaria feliz em ouvir você a qualquer hora, se você quiser. 63 00:08:23,769 --> 00:08:25,498 Olá. 64 00:08:25,571 --> 00:08:26,970 Ah, Shinohara? 65 00:08:28,508 --> 00:08:31,102 Desculpe. Estou no hospital. Então... 66 00:08:33,145 --> 00:08:34,544 Te ligo mais tarde. 67 00:08:36,282 --> 00:08:38,512 Desculpe. Falo com você mais tarde. 68 00:08:53,566 --> 00:08:56,558 Eu deveria ir. 69 00:08:57,236 --> 00:08:59,136 Esse era seu namorado? 70 00:08:59,205 --> 00:09:02,140 Não, não. Ele é apenas meu colega de classe. 71 00:09:06,345 --> 00:09:07,437 Agora, se você me der licença. 72 00:09:15,021 --> 00:09:17,546 Você quer ir a algum lugar? Que tal um bar de karaokê? 73 00:09:18,291 --> 00:09:19,883 Karaokê? 74 00:09:19,959 --> 00:09:20,983 Ela quer dizer não. 75 00:09:21,060 --> 00:09:22,084 Eu não disse isso. 76 00:09:22,161 --> 00:09:23,389 Você deveria dizer o que quer dizer. 77 00:09:25,364 --> 00:09:27,059 Eu realmente não me importo. 78 00:09:27,133 --> 00:09:29,101 Yosuke sempre escolhe um bar de karaokê. 79 00:09:29,168 --> 00:09:31,466 Ah, cale a boca. Você escolhe um lugar, então. 80 00:09:31,537 --> 00:09:34,995 Você é quem nos convidou. Você deveria escolher um lugar. 81 00:09:35,074 --> 00:09:37,133 Garotas não gostam de caras indecisos! 82 00:09:39,612 --> 00:09:41,409 Ei, lá vai Ayano Kubo! 83 00:09:41,981 --> 00:09:45,007 Você não desistiu das atividades do seu clube porque você ficou muito ocupado estudando? 84 00:09:46,285 --> 00:09:49,584 Você não entende. Eu a convidei para sair hoje. 85 00:09:49,655 --> 00:09:53,113 Alguém que ela conhecia morreu uma doença e ela estava deprimida. 86 00:09:53,192 --> 00:09:55,126 Algum problema com isso? 87 00:09:55,194 --> 00:09:58,220 Huh. Na verdade. 88 00:09:58,297 --> 00:10:02,028 De qualquer forma, você não ouve muitas coisas boas sobre Ayano. 89 00:10:02,101 --> 00:10:06,333 Ela não tem vindo para a escola ultimamente e ela está sempre no hospital. Esquisito. 90 00:10:07,306 --> 00:10:09,934 Ouvi dizer que o paciente morreu uma morte não natural. 91 00:10:10,009 --> 00:10:12,910 Todos com quem ela está envolvida recebe o beijo da morte? Estou brincando. 92 00:10:12,979 --> 00:10:15,072 Ou você é amaldiçoado se você tocar em Ayano? 93 00:10:16,816 --> 00:10:18,408 Devo postar na Net? 94 00:10:20,019 --> 00:10:21,486 Esse tipo de tópico seria apagado imediatamente. 95 00:10:22,888 --> 00:10:26,551 Com licença, mas você poderia dar um tempo a ela? 96 00:10:26,626 --> 00:10:29,618 Bem, é melhor você não se envolver com essa garota. 97 00:10:29,695 --> 00:10:31,094 Vamos. 98 00:10:34,000 --> 00:10:35,934 Por que nos incomodamos? 99 00:10:37,837 --> 00:10:39,361 Ayano, não se importe com eles. 100 00:10:50,116 --> 00:10:51,708 - Bem vindo de volta. - Voltei. 101 00:10:53,686 --> 00:10:57,178 Ryohei Miyano está sob custódia policial. 102 00:10:58,524 --> 00:11:02,460 Miyano? Você quer dizer um dos amigos da senhorita Yashima? 103 00:11:03,729 --> 00:11:07,563 Certo. Mas ele morreu logo depois que ele foi encontrado. 104 00:11:08,934 --> 00:11:11,402 Ele parecia aterrorizado com alguma coisa e ele morreu de choque. 105 00:11:13,873 --> 00:11:15,670 Onde ele foi encontrado? 106 00:11:15,741 --> 00:11:20,041 Parece que ele estava vagando por toda Shibuya. 107 00:11:20,112 --> 00:11:25,049 Ai Fukami e Rieka Yashima morreu em nosso hospital. 108 00:11:25,117 --> 00:11:30,578 Keitaro Takahara foi levado para a polícia após sua morte não natural. 109 00:11:30,656 --> 00:11:33,989 Então Yuna Matsukawa e Akihiko Yanagi? 110 00:11:34,060 --> 00:11:36,085 E Ryohei Miyano? 111 00:11:39,565 --> 00:11:44,400 Quando todo mundo morre no mesmo círculo de amigos... 112 00:11:44,470 --> 00:11:46,631 a polícia não pode ajudar mas desconfie. 113 00:11:47,907 --> 00:11:50,467 Eles continuam me perseguindo para descobrir a causa... 114 00:11:50,543 --> 00:11:52,135 mas não é tão fácil. 115 00:12:15,067 --> 00:12:19,197 Você tem uma nova mensagem. 116 00:12:20,539 --> 00:12:24,669 Olá, é o pai. Estou em Paris agora. 117 00:12:24,744 --> 00:12:28,805 É quase seu aniversário, certo? O que você faz? 118 00:12:28,881 --> 00:12:30,872 Fim da mensagem. 119 00:13:24,837 --> 00:13:29,774 Então, e o armário em Shibuya isso traz sorte? 120 00:13:32,545 --> 00:13:33,671 Eu sei disso. 121 00:13:33,746 --> 00:13:36,340 Se você confessar amor diante dele, tudo dá certo. 122 00:13:37,149 --> 00:13:39,242 Como alguém pode acreditar algo assim? 123 00:13:39,318 --> 00:13:40,683 É tão estúpido. 124 00:13:42,454 --> 00:13:44,183 Estou surpreso. 125 00:13:44,256 --> 00:13:48,989 Eu pensei que garotas da sua idade iriam realmente gosto desse tipo de coisa. 126 00:15:24,023 --> 00:15:25,786 Deve ser isso. 127 00:15:28,060 --> 00:15:33,760 Quando o armário estiver em uso, por favor mantenha-o trancado. 128 00:16:57,516 --> 00:17:00,417 Vamos, Kaori. Você é quem queria vir. 129 00:17:00,486 --> 00:17:01,783 Mas... 130 00:17:02,187 --> 00:17:04,178 Você quer que Hara te ame como se você o amasse, certo? 131 00:17:04,256 --> 00:17:05,450 Sim. 132 00:17:05,524 --> 00:17:07,185 Você está se acovardando? 133 00:17:09,328 --> 00:17:10,795 Vá em frente e coloque o presente. 134 00:17:27,046 --> 00:17:28,308 Aqui. Vamos. 135 00:18:22,801 --> 00:18:23,927 Quer levar um? 136 00:18:33,512 --> 00:18:35,980 Uau. Parece um problema. 137 00:18:36,048 --> 00:18:39,040 Realmente. A polícia veio investigar. 138 00:18:40,018 --> 00:18:41,918 Estudantes universitários que todos foram para um encontro em grupo... 139 00:18:41,987 --> 00:18:44,547 morreram de forma não natural, um por um. 140 00:18:44,623 --> 00:18:46,818 Espero que não seja uma estranha doença contagiosa. 141 00:18:46,892 --> 00:18:50,384 É melhor você ter cuidado, Miki. Você sempre vai nesses encontros em grupo. 142 00:18:50,462 --> 00:18:54,831 Estou simplesmente encontrando oportunidades para conversar com pessoas diferentes. 143 00:18:54,900 --> 00:18:58,768 Então você usa essas datas de grupo estudar psicologia? 144 00:18:58,837 --> 00:19:00,464 Você é muito prático, como sempre. 145 00:19:02,007 --> 00:19:06,706 Tenho estado ocupado visitando lugares para um projeto escolar. 146 00:19:06,778 --> 00:19:07,972 Um projeto? 147 00:19:08,046 --> 00:19:11,413 Estudando a psicologia das pessoas que gostam de adivinhação e feitiços. 148 00:19:14,520 --> 00:19:19,856 Por exemplo, se um determinado lugar for suposto para fazer você ter sorte no amor... 149 00:19:19,925 --> 00:19:22,223 Eu irei para aquele lugar e faça algumas pesquisas lá. 150 00:19:22,961 --> 00:19:25,395 Outro dia eu fui até o fim para "Ponto do Amante". 151 00:19:25,631 --> 00:19:28,657 "Ponto do Amante?" O que é isso? 152 00:19:28,734 --> 00:19:31,532 Outra vez, procurei um armário que funciona com moedas em Shibuya. 153 00:19:31,603 --> 00:19:33,571 Armário que funciona com moedas? 154 00:19:33,639 --> 00:19:36,870 Você deixa um presente nele e dê a chave para sua paixão. 155 00:19:36,942 --> 00:19:38,500 É suposto funcionar. 156 00:19:38,577 --> 00:19:40,010 eu ouvi está ficando popular ultimamente. 157 00:19:41,847 --> 00:19:44,611 Todo mundo soa faminto por amor. 158 00:19:44,683 --> 00:19:46,082 Olha quem está falando, Megumi. 159 00:19:46,151 --> 00:19:48,711 Como vai com o psiquiatra? 160 00:19:48,787 --> 00:19:50,414 O estudioso leitor ávido. 161 00:19:55,160 --> 00:19:56,787 Eu finalmente conheci aquele. 162 00:19:56,862 --> 00:19:58,124 O que você quer dizer? 163 00:19:58,197 --> 00:20:02,896 Meu verdadeiro amor. Miki, amar significa dar. 164 00:20:02,968 --> 00:20:04,492 Isso é idiota. 165 00:20:07,239 --> 00:20:13,474 Bem, você poderia marcar um encontro em grupo com os médicos do seu trabalho? 166 00:20:13,545 --> 00:20:16,878 Claro. Você quer se casar no roxo? 167 00:20:16,949 --> 00:20:18,314 Sim! 168 00:20:27,859 --> 00:20:33,126 Ayano é... meio difícil entender. 169 00:20:35,701 --> 00:20:37,168 Você ligou para ela ultimamente? 170 00:20:38,604 --> 00:20:42,062 Não importa quantas vezes Eu ligo para ela e só recebo o correio de voz dela. 171 00:20:44,543 --> 00:20:46,374 Ela é um pouco estranha. 172 00:20:47,646 --> 00:20:49,614 Mas isso só faz você ainda mais interessado nela. 173 00:20:51,183 --> 00:20:53,447 Mais ou menos. 174 00:20:53,518 --> 00:20:55,315 Então empurre com mais força. 175 00:20:57,856 --> 00:20:59,221 E você, Shiori? 176 00:21:01,059 --> 00:21:03,323 O que? 177 00:21:03,395 --> 00:21:04,657 Tem alguém em mente? 178 00:21:09,735 --> 00:21:11,464 Eu faço. 179 00:21:11,536 --> 00:21:15,097 O que? Você está falando sério? 180 00:21:15,173 --> 00:21:19,041 Eu não fazia ideia. Você tem uma queda por alguém? 181 00:21:19,111 --> 00:21:20,476 Quem é? 182 00:21:20,545 --> 00:21:22,069 - Segredo. - Por que? 183 00:21:22,147 --> 00:21:23,637 Deixe-me em paz! 184 00:21:23,715 --> 00:21:26,115 Então você acha que tem alguma chance? 185 00:21:27,919 --> 00:21:29,181 Ah, eu não sei. 186 00:21:31,423 --> 00:21:34,722 Vamos, você deveria empurrar com mais força. 187 00:21:37,729 --> 00:21:40,755 Mas ele está interessado em outra pessoa. 188 00:21:42,334 --> 00:21:47,601 Vá em frente e agarre-o! Você é muito fofo, Shiori. 189 00:21:47,673 --> 00:21:49,538 Você está na flor da juventude! 190 00:21:49,608 --> 00:21:51,337 Olha quem está falando, seu idiota! 191 00:21:53,412 --> 00:21:57,007 Bem, eu vou torcer por você. Tudo bem? 192 00:23:00,545 --> 00:23:03,537 Você estava lá outro dia, não foi você? 193 00:23:05,183 --> 00:23:08,084 Perto daquele armário que funciona com moedas? Você estava lá, certo?! 194 00:23:08,153 --> 00:23:09,484 Ah, eu me lembro... 195 00:23:09,554 --> 00:23:11,749 Alguma coisa está acontecendo com você? 196 00:23:11,823 --> 00:23:15,122 Não é nada estranho acontecendo com você? 197 00:23:16,094 --> 00:23:19,791 Você usou aquele armário, certo? Nada aconteceu com você? 198 00:23:21,767 --> 00:23:24,258 Acabei de abrir para conferir. 199 00:23:25,804 --> 00:23:31,037 A garota que estava comigo naquela época morreu. 200 00:23:31,109 --> 00:23:32,440 Ela morreu? 201 00:23:32,511 --> 00:23:35,503 Desde então, eu tenho... 202 00:24:03,375 --> 00:24:05,775 Chamada recebida Yosuke Shinohara 203 00:25:16,047 --> 00:25:18,538 Ah, aqui está! Este é o único! 204 00:25:18,617 --> 00:25:21,950 Vamos! Depressa, depressa! 205 00:25:23,421 --> 00:25:26,584 Espero que tenhamos encontrado o certo desta vez. 206 00:25:26,658 --> 00:25:29,058 Não temos mais para onde olhar. 207 00:25:30,495 --> 00:25:34,329 Eca! Que diabos você está fazendo aqui? 208 00:25:35,300 --> 00:25:36,733 Por que você não sai do nosso caminho? 209 00:25:39,237 --> 00:25:42,400 -Ah! Este é o número nove! - Sim, é! 210 00:25:42,474 --> 00:25:44,066 Finalmente encontramos! 211 00:25:44,142 --> 00:25:45,166 That one is... 212 00:25:46,111 --> 00:25:47,476 O quê? 213 00:25:48,847 --> 00:25:50,940 Você ia usar esse armário? 214 00:25:53,184 --> 00:25:57,314 Você tem 2,5 milhões de anos muito cedo, seu idiota. 215 00:25:57,389 --> 00:26:00,187 Você sabia sobre esse armário? 216 00:26:00,258 --> 00:26:04,991 Se você tocá-lo, o armário da sorte se transforma em um armário amaldiçoado. 217 00:26:07,165 --> 00:26:08,860 O que há com você? 218 00:26:13,772 --> 00:26:15,000 Qual é o problema dela? 219 00:26:16,608 --> 00:26:18,508 Muito estranho. Não importa ela. 220 00:26:19,978 --> 00:26:22,708 - É meio simples. - Isso realmente vai funcionar? 221 00:26:22,814 --> 00:26:27,877 É difícil acreditar que isso trará alguma sorte. 222 00:27:02,520 --> 00:27:03,885 Olá? 223 00:27:06,391 --> 00:27:08,757 Estou bem. E você, Shinohara? 224 00:27:17,035 --> 00:27:19,833 Depois de amanhã? 225 00:27:19,904 --> 00:27:22,304 Desculpe, já tenho planos. 226 00:27:31,116 --> 00:27:33,141 Em breve irei ao karaokê com você. 227 00:27:34,819 --> 00:27:36,252 Claro, eu vou. 228 00:27:40,925 --> 00:27:42,017 Obrigado. 229 00:27:43,662 --> 00:27:44,890 Mais tarde. 230 00:28:28,106 --> 00:28:30,734 - Estou com calor. - Estou com calor. 231 00:28:30,809 --> 00:28:32,470 - Estou com calor. - Estou com fome. 232 00:28:32,544 --> 00:28:36,036 - Estou com fome! - Vamos comer alguma coisa. 233 00:28:36,114 --> 00:28:37,411 Ugh, bloqueado! 234 00:28:45,657 --> 00:28:47,420 Este também está bloqueado! 235 00:28:49,094 --> 00:28:50,721 Caramba! 236 00:28:50,795 --> 00:28:51,921 Sem sorte até agora! 237 00:29:01,706 --> 00:29:03,571 Encontrei um! 238 00:29:03,641 --> 00:29:05,575 Destranque a porta! 239 00:29:07,612 --> 00:29:09,011 Aguentar. Estou trabalhando nisso! 240 00:29:12,117 --> 00:29:13,812 - É espaçoso aqui atrás. - Sim! 241 00:29:16,387 --> 00:29:18,048 Cara, vazio! 242 00:29:21,226 --> 00:29:25,424 -Bingo! - Tudo bem! 243 00:29:26,064 --> 00:29:28,191 Uau! Incrível! 244 00:29:29,100 --> 00:29:31,660 1, 2, 3, 4... 50 mil ienes! 245 00:29:33,104 --> 00:29:37,131 - Um maço de notas! Um maço de contas! - Um maço de notas! Um maço de contas! 246 00:29:39,310 --> 00:29:40,834 Vamos, o que você está fazendo? 247 00:29:42,680 --> 00:29:46,138 Um para você e este é para você. 248 00:29:46,918 --> 00:29:49,409 - Vou levar três. - O que você está fazendo?! 249 00:29:55,093 --> 00:29:56,492 Ei, espere! 250 00:29:57,362 --> 00:29:58,989 Não tremeu? Um terremoto? 251 00:29:59,063 --> 00:30:01,088 Na verdade. É a sua imaginação. 252 00:30:04,335 --> 00:30:05,427 Você desiste? 253 00:30:05,503 --> 00:30:08,063 Espere. Ver? Ver? 254 00:30:19,684 --> 00:30:21,379 - E aí? - O que é? 255 00:30:34,999 --> 00:30:36,261 Nós estamos... 256 00:30:40,138 --> 00:30:41,230 amigos, certo? 257 00:30:44,742 --> 00:30:46,835 Nós não abandonamos um ao outro, certo? 258 00:30:46,911 --> 00:30:48,003 Qual é o problema? 259 00:31:07,999 --> 00:31:09,830 O que é que foi isso? 260 00:31:10,635 --> 00:31:11,761 O que diabos? 261 00:31:19,143 --> 00:31:22,943 - Devemos voltar? - Claro. 262 00:32:18,603 --> 00:32:20,127 Desculpe. 263 00:32:20,204 --> 00:32:23,367 Oh céus. Eu gostaria que você tivesse nos contado. 264 00:32:27,946 --> 00:32:33,316 De qualquer forma, eu me pergunto por que a senhorita Yashima te dei a chave do armário. 265 00:32:34,585 --> 00:32:38,544 Senhorita Megumi, você sabe sobre "O Armário da Sorte"? 266 00:32:41,559 --> 00:32:42,753 Eu faço. 267 00:32:43,828 --> 00:32:46,661 Aquele em que você deixa um presente, certo? 268 00:32:48,967 --> 00:32:51,765 Mas também é chamado... 269 00:32:51,836 --> 00:32:55,863 "O Armário Amaldiçoado." 270 00:32:55,940 --> 00:32:57,805 Amaldiçoado? 271 00:32:57,875 --> 00:33:00,901 Você está amaldiçoado se usá-lo. 272 00:33:00,979 --> 00:33:02,742 Deve ser uma moda passageira. 273 00:33:04,849 --> 00:33:07,750 Senhorita Rieka poderia ter tentado... 274 00:33:09,988 --> 00:33:14,254 para me dizer que ela foi uma vítima dessa mesma maldição. 275 00:33:14,325 --> 00:33:16,190 As pessoas gostam desse tipo de história. 276 00:33:16,961 --> 00:33:18,553 É verdade! 277 00:33:18,629 --> 00:33:22,087 fui conferir, e quando abri a porta... 278 00:33:23,968 --> 00:33:25,595 foi muito estranho. 279 00:33:27,939 --> 00:33:32,069 Além disso, uma garota que usou o armário naquele momento... 280 00:33:37,081 --> 00:33:40,244 Ayano... você está bem? 281 00:34:00,605 --> 00:34:02,095 Este é o meu número de celular. 282 00:34:04,609 --> 00:34:05,974 Por favor, acredite em mim! 283 00:34:06,044 --> 00:34:07,341 Eu entendo. 284 00:34:08,679 --> 00:34:11,375 Se algo acontecer, não se esqueça de me avisar. 285 00:34:24,962 --> 00:34:26,862 Ayano... 286 00:34:26,931 --> 00:34:29,456 você conhece alguma garota por o nome de Komiyama ou Mita? 287 00:34:31,436 --> 00:34:33,836 Ouvi dizer que eles estudam na sua escola. 288 00:34:34,439 --> 00:34:35,428 Sim. 289 00:34:36,707 --> 00:34:38,334 Eles estão mortos. 290 00:34:43,347 --> 00:34:45,406 Eles eram seus amigos? 291 00:34:47,685 --> 00:34:49,209 Por que? 292 00:34:49,287 --> 00:34:51,346 Como eles morreram? 293 00:34:54,826 --> 00:34:57,420 Em um carro em um estacionamento. 294 00:34:57,495 --> 00:34:59,963 Eles tiveram uma morte não natural. 295 00:35:00,031 --> 00:35:01,794 Eles estavam um em cima do outro. 296 00:35:03,668 --> 00:35:04,896 Morte não natural? 297 00:35:06,370 --> 00:35:10,602 Não temos o resultado final da autópsia ainda. 298 00:35:14,512 --> 00:35:16,002 Eles também... 299 00:35:18,850 --> 00:35:22,308 usei aquele armário que funciona com moedas. 300 00:35:23,087 --> 00:35:24,384 O que? 301 00:35:24,455 --> 00:35:28,619 O que é? E quanto um armário que funciona com moedas? 302 00:35:33,331 --> 00:35:34,593 Você também, Ayano. 303 00:36:32,290 --> 00:36:33,314 Ayano? 304 00:36:34,325 --> 00:36:35,758 Ayano! 305 00:36:35,826 --> 00:36:36,918 Espere, Yosuke! 306 00:36:56,581 --> 00:36:57,741 Qual é o problema? 307 00:36:59,684 --> 00:37:01,379 Você está bem? 308 00:37:01,452 --> 00:37:02,783 Desculpe. 309 00:37:04,255 --> 00:37:07,554 eu tenho algo Eu quero te mostrar hoje. 310 00:37:11,095 --> 00:37:12,153 O que? 311 00:37:12,630 --> 00:37:13,756 Venha comigo. 312 00:37:27,745 --> 00:37:28,939 Olhar! 313 00:37:30,881 --> 00:37:32,007 Ayano! 314 00:37:39,957 --> 00:37:41,424 Este lugar é... 315 00:37:55,239 --> 00:37:57,537 Seu aniversário é o dia depois de amanhã. 316 00:38:00,845 --> 00:38:04,337 É um pouco cedo, mas isso é para você. 317 00:38:08,586 --> 00:38:10,486 Você aceitará isso? 318 00:38:17,695 --> 00:38:19,162 Shinohara? 319 00:38:27,371 --> 00:38:28,531 Isto... 320 00:38:36,480 --> 00:38:37,708 Este armário?! 321 00:38:40,318 --> 00:38:44,311 Nunca use este armário! 322 00:39:06,177 --> 00:39:07,303 Ei... 323 00:39:09,947 --> 00:39:12,142 Não era para correr bem? 324 00:40:03,834 --> 00:40:05,324 Shiori... 325 00:40:08,572 --> 00:40:11,735 Se você vai jogar isso fora, devo aceitar? 326 00:40:18,783 --> 00:40:20,944 Para falar a verdade... 327 00:40:21,018 --> 00:40:23,816 Eu coloquei um presente neste armário outro dia. 328 00:40:29,560 --> 00:40:31,824 Mas eu não poderia dar isso a ele. 329 00:40:52,650 --> 00:40:53,810 Professor! 330 00:41:38,929 --> 00:41:43,298 Mortes em série não naturais em Shibuya Relatório Investigativo 331 00:41:48,172 --> 00:41:49,332 É uma maldição? 332 00:41:52,476 --> 00:41:56,970 Eu sei que parece absurdo, mas pensei em avisar você. 333 00:41:58,349 --> 00:41:59,543 Você está falando sério, não é? 334 00:42:01,352 --> 00:42:03,582 É verdade que o corpo de um bebê foi encontrado... 335 00:42:03,654 --> 00:42:05,918 em um armário em Shibuya há 5 anos. 336 00:42:08,659 --> 00:42:10,183 Lembrar? 337 00:42:11,428 --> 00:42:13,293 Ah! 338 00:42:13,364 --> 00:42:15,264 - Sat-chan! - Certo. 339 00:42:15,332 --> 00:42:16,697 Sat-chan? 340 00:42:16,767 --> 00:42:20,635 Sim. Nós nomeamos o bebê depois do fato. 341 00:42:21,805 --> 00:42:26,606 Como foi um caso tão infeliz, nós a chamamos de "Garota Feliz". 342 00:42:26,677 --> 00:42:28,645 Eu vejo. 343 00:42:28,712 --> 00:42:32,204 É compreensível que os rumores como estes se espalham... 344 00:42:32,283 --> 00:42:37,277 mas só pedimos que você investigasse as causas e os pontos comuns... 345 00:42:38,255 --> 00:42:40,553 de todos os envolvidos. 346 00:42:43,027 --> 00:42:44,688 Eu sou médico... 347 00:42:44,762 --> 00:42:47,253 então eu normalmente não acredito nas lendas urbanas. 348 00:42:47,331 --> 00:42:52,428 Mas eu não fui capaz para encontrar casos como este... 349 00:42:52,503 --> 00:42:53,765 relatado em qualquer lugar. 350 00:42:55,005 --> 00:42:59,101 É que amigo de um paciente disse que o armário era a causa. 351 00:43:00,044 --> 00:43:02,945 Você não determinou que as vítimas estavam usando algum novo tipo de droga? 352 00:43:04,281 --> 00:43:06,408 Não, não há absolutamente nada. Estou desesperado por pistas. 353 00:43:07,985 --> 00:43:11,682 É por isso que eu até presto atenção a rumores tão rebuscados. 354 00:43:12,489 --> 00:43:17,756 Antigamente, eles chamavam doenças misteriosas maldições. 355 00:43:22,766 --> 00:43:27,226 Por favor, apenas nos dê informações médicas e explicações científicas para isso. 356 00:43:28,739 --> 00:43:30,001 Tudo bem, então. 357 00:43:36,914 --> 00:43:38,040 Se você me der licença. 358 00:43:45,422 --> 00:43:48,721 Você sabe onde fica o armário? 359 00:44:17,721 --> 00:44:19,188 Obrigado por me acompanhar até em casa. 360 00:44:22,993 --> 00:44:23,960 Claro. 361 00:44:29,767 --> 00:44:31,496 Escute, Shiori... 362 00:46:33,323 --> 00:46:34,483 O que há de errado? 363 00:46:34,558 --> 00:46:36,253 Ah, nada. 364 00:46:36,326 --> 00:46:38,385 A polícia apenas revirou os olhos. 365 00:46:38,462 --> 00:46:39,952 Sobre o armário? 366 00:46:40,397 --> 00:46:41,523 Sim. 367 00:46:43,901 --> 00:46:47,234 É compreensível que eles não acredito que o armário é a causa. 368 00:46:47,304 --> 00:46:50,273 Um armário amaldiçoado, hein? 369 00:46:53,644 --> 00:46:55,043 Você acredita nisso? 370 00:46:56,847 --> 00:46:59,179 Seria incrível se fosse verdade. 371 00:46:59,249 --> 00:47:04,516 E isso explicaria o caso da senhorita Yashima e seu grupo. 372 00:47:12,963 --> 00:47:14,794 Pensei em dar uma olhada. 373 00:47:14,865 --> 00:47:15,923 O que? 374 00:47:32,282 --> 00:47:33,647 Por que? 375 00:48:19,529 --> 00:48:20,757 Ayano! 376 00:48:20,831 --> 00:48:23,994 Eu sei que você está em casa! Sair! 377 00:48:26,470 --> 00:48:27,596 Ayano! 378 00:48:31,975 --> 00:48:33,943 Quando as pessoas vão para um ponto psicoenergético... 379 00:48:34,011 --> 00:48:37,674 eles já estão em estado de hipnose... 380 00:48:37,748 --> 00:48:39,306 por causa de suas ideias pré-concebidas. 381 00:48:39,416 --> 00:48:42,874 É por isso até uma brisa poderia... 382 00:48:42,953 --> 00:48:46,252 fazer você sair em arrepios. 383 00:48:49,326 --> 00:48:50,384 Megumi? 384 00:49:03,840 --> 00:49:05,068 Então é isso. 385 00:49:08,345 --> 00:49:13,282 Eu posso ver como um boato como esse poderia começar. 386 00:49:15,686 --> 00:49:18,086 Você tem certeza você quer abri-lo? 387 00:49:21,158 --> 00:49:23,285 Por que mais viemos aqui? 388 00:49:24,027 --> 00:49:27,428 Não vamos fazer isso. Tenho um mau pressentimento sobre isso. 389 00:49:27,497 --> 00:49:29,089 Vai ficar tudo bem. 390 00:49:36,707 --> 00:49:38,641 Você pode esperar aqui, então. 391 00:49:51,989 --> 00:49:54,253 Ah, tudo bem. Está sendo usado. 392 00:49:56,727 --> 00:49:58,490 Então está sendo usado como um armário normal. 393 00:50:06,870 --> 00:50:10,328 Ah, acho que está quebrado. 394 00:50:24,621 --> 00:50:28,614 É assim que uma lenda urbana começa. 395 00:50:28,692 --> 00:50:29,920 Que bobagem. 396 00:50:34,331 --> 00:50:36,799 Está tudo bem em ser um pouco assustado? 397 00:51:05,996 --> 00:51:08,226 Sinto muito por mais cedo. 398 00:51:09,933 --> 00:51:11,867 Está tudo bem. 399 00:51:20,577 --> 00:51:24,673 Você ouviu falar de Komiyama e as outras meninas da nossa escola? 400 00:51:27,184 --> 00:51:28,151 Sim. 401 00:51:29,920 --> 00:51:32,514 Eu ouvi sobre isso do meu amigo em um clube depois da escola. 402 00:51:34,157 --> 00:51:36,216 eu ouvi foi extremamente estranho. 403 00:51:46,269 --> 00:51:47,531 Eu também ouvi isso. 404 00:51:52,242 --> 00:51:53,504 Isso é tudo? 405 00:51:56,246 --> 00:51:58,237 Ouvi dizer que foi porque eles disseram se alguém tocasse em você... 406 00:51:58,315 --> 00:52:00,545 eles seriam amaldiçoados. 407 00:52:00,617 --> 00:52:02,482 Você provavelmente está feliz eles estão mortos. 408 00:52:06,123 --> 00:52:08,956 Ayano, você é estranho. Estranho! 409 00:52:09,025 --> 00:52:10,390 Talvez você esteja amaldiçoado de verdade! 410 00:52:16,733 --> 00:52:18,223 Mais cedo, Yosuke... 411 00:52:20,604 --> 00:52:22,333 Yosuke... 412 00:52:22,405 --> 00:52:26,205 O que aconteceu com ele? 413 00:52:26,276 --> 00:52:28,710 A culpa é sua! Por sua causa, Yosuke... 414 00:52:28,778 --> 00:52:30,370 Diga-me! O que aconteceu com ele? 415 00:52:34,551 --> 00:52:36,018 Ele desapareceu. 416 00:52:37,721 --> 00:52:38,847 Onde? 417 00:52:38,922 --> 00:52:40,651 Não sei! Ele desapareceu! 418 00:52:54,938 --> 00:52:57,998 Ajuda! Me ajude! 419 00:53:17,394 --> 00:53:18,725 Você quer um pouco de chá preto? 420 00:53:18,795 --> 00:53:19,921 Claro, obrigado. 421 00:53:24,301 --> 00:53:28,601 Ficamos sem saquinhos de chá? 422 00:53:29,706 --> 00:53:31,003 Por que você não verifica uma gaveta inferior? 423 00:53:35,812 --> 00:53:36,801 Eles não estão lá? 424 00:53:45,021 --> 00:53:47,114 Então, e aí? 425 00:54:09,546 --> 00:54:10,570 Megumi? 426 00:54:14,751 --> 00:54:16,582 Megumi? 427 00:54:37,107 --> 00:54:38,836 Olá, senhorita Megumi? 428 00:54:59,229 --> 00:55:00,423 Megumi! 429 00:55:17,380 --> 00:55:18,472 Megumi? 430 00:57:30,413 --> 00:57:31,607 Suficiente! 431 00:59:07,477 --> 00:59:10,742 Professor, dê-me forças. 432 01:00:22,051 --> 01:00:23,177 Não! 433 01:00:29,692 --> 01:00:30,954 Não faça isso! 434 01:00:37,000 --> 01:00:41,232 Megumi... morreu. 435 01:00:45,174 --> 01:00:46,766 O que está acontecendo? 436 01:00:49,379 --> 01:00:50,812 Que diabos... 437 01:00:53,249 --> 01:00:54,773 é aquela garota? 438 01:00:55,952 --> 01:00:57,112 Você a viu? 439 01:01:02,725 --> 01:01:04,352 eu acho... 440 01:01:07,497 --> 01:01:11,365 esse armário tem algo a ver com isso. 441 01:01:18,808 --> 01:01:21,743 Você quer dizer Sat-chan? 442 01:01:27,617 --> 01:01:30,450 Há cinco anos, neste armário... 443 01:01:30,520 --> 01:01:32,420 um bebê foi encontrado morto. 444 01:01:34,290 --> 01:01:36,224 A polícia nomeou o bebê sem nome... 445 01:01:37,827 --> 01:01:41,456 Sat-chan, uma garota feliz, para orar por sua alma. 446 01:01:41,531 --> 01:01:42,998 Sat-chan? 447 01:01:44,233 --> 01:01:47,532 Certo, se ela estiver viva... 448 01:01:48,104 --> 01:01:49,799 ela teria cerca de cinco anos. 449 01:02:20,002 --> 01:02:21,264 Ei, pare. 450 01:02:25,341 --> 01:02:27,809 Ei, pare. 451 01:02:27,877 --> 01:02:29,344 Parar! 452 01:02:43,593 --> 01:02:45,390 Minha professora me contou... 453 01:02:47,263 --> 01:02:51,563 que nenhum bebê nasça indesejado. 454 01:04:08,244 --> 01:04:09,370 Ela está nos seguindo! 455 01:04:09,445 --> 01:04:10,571 Não olhe para trás! 456 01:05:54,784 --> 01:05:56,046 Você está acordado. 457 01:05:59,488 --> 01:06:02,423 Onde está o Dr. 458 01:06:03,693 --> 01:06:05,991 O que aconteceu com ele? 459 01:06:30,953 --> 01:06:34,684 Você ainda precisa ficar na cama. 460 01:07:13,329 --> 01:07:14,318 Naquele momento... 461 01:07:22,571 --> 01:07:24,300 Sat-chan... 462 01:07:29,078 --> 01:07:32,479 Ela me salvou. 463 01:07:43,592 --> 01:07:45,150 Não, isso não é verdade! 464 01:07:58,307 --> 01:07:59,774 Se foi isso que realmente aconteceu... 465 01:08:18,928 --> 01:08:21,260 Eu queria você morto.